1
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Totes aquestes històries són fictícies
encara que tinguin lloc en un context real.
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
Els papers, empreses i organitzacions
que apareixen són ficticis,
3
00:00:32,000 --> 00:00:36,400
així com la seva participació en els fets.
4
00:00:36,500 --> 00:00:39,900
Tots els personatges,
excepte els públics són ficticis.
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,900
Qualsevol semblant a la realitat
és mera coincidència.
6
00:00:46,494 --> 00:00:48,514
A primera hora del matí
ha començat l'adéu,
7
00:00:48,614 --> 00:00:51,514
a les últimes víctimes del
terrorisme mafiós.
8
00:00:51,694 --> 00:00:55,154
Malgrat, de la pluja incessant,
a dues hores de l'inici del funeral,
9
00:00:55,330 --> 00:00:58,814
- 25 de maig. - milers de persones es
congregaven davant de l'església,
10
00:01:00,842 --> 00:01:06,910
Cabrons... assassins... criminals...
11
00:01:09,970 --> 00:01:13,614
Creiem que amb dignitat, malgrat la
ràbia i el dolor que han de sentir per dins,
12
00:01:13,770 --> 00:01:20,353
familiars, col·legues, estudiants,
joves, orfes i vídues de la màfia...
13
00:01:20,453 --> 00:01:23,430
que assisteixen avui a aquesta cerimònia
que també coneixen,
14
00:01:23,542 --> 00:01:26,510
perquè no ha deixat de repetir-se
al llarg dels anys.
15
00:01:26,693 --> 00:01:30,832
- Assisteix també l'únic supervivent
de la massacre, - Papa.
16
00:01:31,012 --> 00:01:34,432
i les autoritats més altes de l'estat
autoritats locals i el director de la policia.
17
00:01:34,612 --> 00:01:39,272
- Digui?
- Leonardo, moltes gràcies. Tot està.
18
00:01:39,450 --> 00:01:43,871
- Ets puntual i precís.
- Viola. Vés a preparar-te.
19
00:01:45,372 --> 00:01:51,432
- Tu i jo, ens portarem bé.
- És clar. Ens prendrem una cervesa junts.
20
00:01:52,012 --> 00:01:58,352
Però tu convides. Et passo a
recollir per la fiscalia. Rocco.
21
00:01:59,228 --> 00:02:00,928
Has quedat sense parla?
22
00:02:02,200 --> 00:02:04,928
Jo també sé moltes coses sobre tu.
23
00:02:05,542 --> 00:02:10,242
Jo Rosaria Costa, vídua del
carabiniere Vito Schifani,
24
00:02:10,542 --> 00:02:15,385
que va ser batejat en el nom del
del pare, del fill i esperit sant.
25
00:02:15,851 --> 00:02:21,431
Demano en nom de tots aquells
que han donat la vida per l'estat...
26
00:02:21,611 --> 00:02:25,551
que es faci justícia.
27
00:02:26,031 --> 00:02:32,110
Ara, em dirigeixo als membres de la
màfia, que encara que són aquí i vostès,
28
00:02:34,490 --> 00:02:36,357
no són cristians.
29
00:02:37,050 --> 00:02:42,470
Saben, que també
poden rebre el perdó.
30
00:02:42,650 --> 00:02:46,590
- Els perdono, però s'han de posar
de genolls. - Si tenen valor.
31
00:02:46,770 --> 00:02:52,110
Si és que tenen el valor
de canviar. Però no canvien.
32
00:03:26,500 --> 00:03:30,112
1992 - S01E04
"Gossos"
33
00:03:46,168 --> 00:03:49,788
Triaran Scalfaro com
president de la República i tu aquí.
34
00:03:49,960 --> 00:03:52,671
Aquí sempre es tria
a un Demo-cristià.
35
00:03:53,171 --> 00:03:58,557
Escolta, ja assignem les comissions.
Bravo, Bosco! T'ha tocat cultura.
36
00:04:00,228 --> 00:04:04,620
Com quina cultura? Però sí jo
no sé una merda de cultura.
37
00:04:04,800 --> 00:04:08,500
- Estudia. Ara t'has tornat molt treballador.
- No es pot canviar?
38
00:04:09,428 --> 00:04:12,580
No! Les llistes han estat tancades.
39
00:04:25,514 --> 00:04:27,100
Vaja.
40
00:04:28,257 --> 00:04:33,820
La lluita fratricida entre Forlani i Andreotti
no va servir de res, va guanyar Scalfaro.
41
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
- No, no vull la xifra global.
- Bon dia.
42
00:04:36,600 --> 00:04:38,266
Dóna'm les dades desglossades.
43
00:04:38,360 --> 00:04:41,842
- Senyor Notte. Si us plau.
- Disculpi, Notte.
44
00:04:42,657 --> 00:04:47,620
Perdoni. És per prendre notes.
És un vell costum.
45
00:04:47,800 --> 00:04:51,842
- Tranquil. Què passa?
- Que li hem envaït el despatx.
46
00:04:52,142 --> 00:04:56,140
- Per què ningú m'ha informat?
- Jo no en sabia res.
47
00:04:56,320 --> 00:04:57,728
Bon dia.
48
00:04:58,714 --> 00:05:00,328
Tu has de ser Leonardo.
49
00:05:00,520 --> 00:05:04,871
- Bon dia. - Ratxo Manni,
comunicació i relacions públiques.
50
00:05:05,085 --> 00:05:07,420
- Ell és...
- Paolo Pellegrini.
51
00:05:07,605 --> 00:05:10,065
- Sondejos de Publitalia. Ens coneixem.
- Fa molt.
52
00:05:10,240 --> 00:05:14,557
Luciano Savoldi, socialista.
També va ser alcalde de Lecco.
53
00:05:14,914 --> 00:05:19,260
- Bé, ja t'he presentat
tot lequip. - Equip?
54
00:05:20,114 --> 00:05:22,642
Dell'Utri no t'ha dit res?
55
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
Mira això.
56
00:05:28,514 --> 00:05:31,157
Què és tot això de l'equip somiat?
57
00:05:32,771 --> 00:05:38,380
Prefereixo anomenar-ho centre d'estudis.
He decidit envoltar-lo d'experts.
58
00:05:38,560 --> 00:05:42,042
A la meva feina no necessito ningú.
No m?agrada treballar en equip.
59
00:05:42,257 --> 00:05:47,820
Sí, ja ho sé. Li agrada
jugar per lliure. És un Samurai.
60
00:05:50,760 --> 00:05:51,957
Mireu això...
61
00:05:55,857 --> 00:05:59,271
els Samurais només busquen
l'eliminació del jo.
62
00:05:59,780 --> 00:06:01,600
I experts en què?
63
00:06:01,780 --> 00:06:05,757
Leonato i Savoldi són polítics. Per què
volem Democristians i un socialista?
64
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
Andreotti està acabat.
Craxi al punt de mira.
65
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Han assassinat Falcone.
Recorda què li vaig dir?
66
00:06:13,260 --> 00:06:17,000
Si el país s'enfonsa,
l'empresa també caurà.
67
00:06:17,180 --> 00:06:20,528
Hem d'esbrinar que
direcció va el país.
68
00:06:20,940 --> 00:06:23,357
I imagino que no ho voldrà fer sol.
69
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
- Llegiu-lo.
- Gràcies.
70
00:06:39,020 --> 00:06:41,640
Has vist?
71
00:06:41,820 --> 00:06:44,642
També us han posat
escorta Di Pietro.
72
00:06:45,580 --> 00:06:48,240
Em pots substituir?
No tinc dies.
73
00:06:48,420 --> 00:06:52,585
- Però quina vida portes?
- Has de portar a casa Mainaghi.
74
00:06:53,260 --> 00:06:58,357
La bèstia li ha fet un interrogatori
rodó, només per tocar-li els ous.
75
00:07:00,020 --> 00:07:03,800
- Estarà en arrest domiciliari.
- Doncs jo m'encàrrec.
76
00:07:03,980 --> 00:07:07,071
- Gràcies.
- Molt bé. Adéu.
77
00:07:09,100 --> 00:07:11,014
Vaig a buscar les claus.
78
00:07:28,000 --> 00:07:32,671
El molesto? Sé ho noto a la mirada.
79
00:07:33,260 --> 00:07:38,440
He vist moltes mirades com la seva
a Sant Vittore. Ràbia, enveja.
80
00:07:38,620 --> 00:07:42,640
No tinc cap enveja.
Què serien sense els diners de la seva dona?
81
00:07:42,820 --> 00:07:46,614
Només un empresari comú,
a la vora de la fallida.
82
00:07:47,730 --> 00:07:51,230
Tot ambició i cap escrúpol.
Va fer un cop de bragueta,
83
00:07:51,410 --> 00:07:54,270
els va llepar el cul als
socialistes i llest.
84
00:07:54,450 --> 00:07:59,270
Aconsegueix una mansió, un jet privat
i moltes empreses al seu nom.
85
00:07:59,450 --> 00:08:02,190
Però crec que en el fons
sap que no val una merda.
86
00:08:02,370 --> 00:08:05,310
M'ha ferit l'autoestima, sap?
87
00:08:06,490 --> 00:08:09,642
Alguna vegada pensa, a les
persones a qui ha matat?
88
00:08:10,610 --> 00:08:14,928
- Ho diu de debò?
- Diuen que Zenit va vendre sang infectada.
89
00:08:15,330 --> 00:08:18,414
Moltes persones han
malalt i mort...
90
00:08:19,530 --> 00:08:22,614
d'hepatitis i de Sida.
91
00:08:23,530 --> 00:08:28,414
M'equivocava.
El que és seu no és enveja, és obsessió.
92
00:08:28,570 --> 00:08:31,510
El terme mèdic d'obsessió
té la mateixa etimologia que la destinació.
93
00:08:31,690 --> 00:08:35,728
- Jo era part del seu destí.
- I potser jo del seu.
94
00:08:37,570 --> 00:08:39,990
Tornarem a veure'l a San Vittore.
95
00:08:40,170 --> 00:08:45,430
Podria ser? Fins aleshores,
aquesta serà la meva presó.
96
00:08:52,650 --> 00:08:54,785
Gràcies per portar-me.
97
00:10:07,530 --> 00:10:09,042
Bon dia.
98
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Si us plau.
99
00:10:14,742 --> 00:10:17,585
Així que... som col·legues.
100
00:10:21,450 --> 00:10:25,042
- Li han assignat alguna comissió?
- Cultura.
101
00:10:26,290 --> 00:10:28,014
On és la gràcia?
102
00:10:28,570 --> 00:10:33,470
No, perdoneu-me, Cultura no és una
gran comissió. No es mouen diners.
103
00:10:33,650 --> 00:10:38,910
Em sembla que els seus companys de partit
no tenen gran consideració.
104
00:10:39,090 --> 00:10:41,414
Tret que...
l'hagi triada.
105
00:10:42,514 --> 00:10:43,642
No?
106
00:10:44,285 --> 00:10:45,640
Ens veiem.
107
00:10:52,610 --> 00:10:56,590
He parlat amb els del Veneto, no és
veritat que les comissions s'hagin tancat.
108
00:10:56,770 --> 00:11:01,350
Tenim fins al 10 de juliol,
per comunicar-ho oficialment.
109
00:11:01,530 --> 00:11:03,157
- I què?
- I què?
110
00:11:03,285 --> 00:11:06,070
Que la cultura no compta,
col·loca aquí un altre.
111
00:11:06,250 --> 00:11:09,150
Bé, si és només per això,
tu tampoc no comptes res?
112
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
- Prou. - Qui no compta ara?
- Enrere.
113
00:11:15,228 --> 00:11:17,390
- Què fas?
- Estàs boig.
114
00:11:17,570 --> 00:11:19,328
Deixeu-me anar.
115
00:11:21,370 --> 00:11:27,230
Quina merda t'he fet?
Se't va oblidar que et salvi el cul?
116
00:11:27,410 --> 00:11:31,128
Si no fos per mi, aquests dos
encara estarien tirant-se a la teva dona.
117
00:11:31,257 --> 00:11:37,230
Hauries de donar les gràcies perquè
aquest idiota parlo de tu a Bossi.
118
00:11:37,410 --> 00:11:41,710
Ara tens un sou i dins
de poc una bona pensió vitalícia.
119
00:11:41,890 --> 00:11:48,550
I tot gràcies al que tens al davant.
Hauries de besar el terra que trepitjo.
120
00:11:48,730 --> 00:11:55,270
¡En lloc de venir a tocar-me els ous!
És increïble, és increïble, allò que fas.
121
00:11:55,770 --> 00:12:02,030
I dius que no saps res de cultura,
Però de quina merda en saps alguna cosa?
122
00:12:04,610 --> 00:12:09,100
Sud: 40%. Centre nord: 30%.
123
00:12:09,342 --> 00:12:12,390
Segons les enquestes el PDS
està guanyant terreny.
124
00:12:12,570 --> 00:12:15,950
Si l'esquerra arriba al poder,
el país se'n va a la ruïna.
125
00:12:16,130 --> 00:12:20,750
- Senyor Notte, té una visita.
- Ara no.
126
00:12:20,930 --> 00:12:23,557
Va dir que és molt urgent.
127
00:12:32,530 --> 00:12:38,060
El PDS guanya al centre sud, però compte,
també està guanyant vots al nord.
128
00:12:45,960 --> 00:12:48,620
Com diables t'atreveixes
a presentar-te aquí?
129
00:12:48,800 --> 00:12:50,957
Volia veure on treballes.
130
00:12:51,600 --> 00:12:57,985
Tenim el mateix mestre, és clar que
som el que som, gràcies a Fabrizio.
131
00:12:58,640 --> 00:13:02,300
Per bé...
però sobretot per malament.
132
00:13:02,480 --> 00:13:04,471
No saps res de mi.
133
00:13:04,960 --> 00:13:08,071
Me'n recordo de tu, Buio.
134
00:13:09,000 --> 00:13:11,928
Eres capitost del
moviment estudiantil.
135
00:13:12,320 --> 00:13:14,671
Hi era quan et van detenir.
136
00:13:15,160 --> 00:13:18,180
Acusacions falses...
Una història molt lletja.
137
00:13:18,360 --> 00:13:21,700
Si Fabrizio no hagués estat
per ajudar-te...
138
00:13:21,880 --> 00:13:25,540
- Quina ajuda.
- Vas poder haver-te negat.
139
00:13:25,720 --> 00:13:27,957
Però no ho vas fer.
140
00:13:29,840 --> 00:13:33,900
Perquè al fons ets
profundament immoral.
141
00:13:36,440 --> 00:13:41,500
Prendrem aquesta cervesa junts, Buio.
Podràs emportar-me el segon termini.
142
00:13:41,680 --> 00:13:46,860
Acabo de donar-te 100 milions, Venturi. Què
més vols, creus que imprimeixo els diners?
143
00:13:47,040 --> 00:13:48,985
Vull cent més.
144
00:13:51,760 --> 00:13:55,220
I et recomano que no em fallis.
145
00:14:11,080 --> 00:14:14,980
Paolo, fes una enquesta de popularitat
de polítics de centre.
146
00:14:15,160 --> 00:14:19,220
Encara n'hi ha d'haver algun
que voti a favor del geni no?
147
00:14:22,480 --> 00:14:28,260
Prendrem aquesta cervesa junts, Buio,
podràs emportar-me l'altra paga.
148
00:15:30,880 --> 00:15:33,557
- On vas?
- Per aquí.
149
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
Estàs sota arrest domiciliari.
150
00:15:37,200 --> 00:15:39,860
Sóc lliure.
151
00:15:47,600 --> 00:15:50,014
Sempre he estat lliure.
152
00:15:52,720 --> 00:15:54,757
Apagues la llum?
153
00:16:06,000 --> 00:16:09,271
- Havia entès que no podies sortir.
- Doncs mira.
154
00:16:11,200 --> 00:16:16,785
És la fi duna era. Tots tenen por
que Di Pietro vegi que gasten diners.
155
00:16:19,560 --> 00:16:24,260
- Més xampany?
- No tinc forces per dir que no.
156
00:16:29,520 --> 00:16:34,214
Vull veure "Instint Bàsic".
Et ve de gust anar?
157
00:16:34,920 --> 00:16:40,500
- Dormirem junts.
- És veritat, que és la fi duna era.
158
00:16:43,720 --> 00:16:46,700
- Què et passa?
- Res.
159
00:17:00,960 --> 00:17:05,100
Silvio! Sóc Michele... Mainaghi.
160
00:17:05,714 --> 00:17:08,728
Veràs, volia demanar-te un favor.
161
00:17:08,971 --> 00:17:13,780
Una amiga meva... Veronica Castello
treballa a la televisió.
162
00:17:13,960 --> 00:17:16,757
Però no està contenta amb les
ofertes que li fan.
163
00:17:18,857 --> 00:17:25,071
És maquíssima... ia més molt bona.
Potser tu la pots ajudar, no ho sé?
164
00:17:27,110 --> 00:17:30,330
Aleshores em dius? Adéu.
Adéu.
165
00:17:34,190 --> 00:17:36,957
Aquesta nit no anem al cine, Michelle.
166
00:17:59,700 --> 00:18:05,600
...la doctrina social de l'església
des de "Renum novarum", fins avui,
167
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
també és una declaració
important perquè...
168
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
És la primera vegada que el lliure
mercat es reconeix oficialment.
169
00:18:12,700 --> 00:18:17,650
Això permet un repartiment òptim d'actius,
responent a les necessitats humanes.
170
00:18:17,830 --> 00:18:21,957
És possible que es produeixin alteracions
i distorsions, certament.
171
00:18:22,450 --> 00:18:28,514
Però el que és clar... que al
món on el comunisme s'aplica...
172
00:18:29,371 --> 00:18:32,471
Els efectes negatius són
totals...
173
00:18:32,628 --> 00:18:36,528
El principal, que l'home perd
el seu bé més preuat: la llibertat.
174
00:18:36,657 --> 00:18:40,100
Les condicions de vida,
també es converteixen en miserables...
175
00:18:40,370 --> 00:18:43,900
- Però d'on ha sortit aquesta idea?
- Fa dos mesos vaig fer una enquesta,
176
00:18:44,000 --> 00:18:46,528
a la classe de la meva filla, qui era
era el personatge públic més estimat.
177
00:18:46,650 --> 00:18:48,390
Em pico la curiositat
i vaig ampliar la mostra.
178
00:18:48,570 --> 00:18:51,350
El resultat és el mateix.
Berlusconi és l?home més popular.
179
00:18:51,530 --> 00:18:54,750
- En segon lloc hi ha Cossiga?
- Perquè és crític.
180
00:18:54,930 --> 00:18:58,110
Està boig, diverteix i
desperta la imaginació.
181
00:18:58,290 --> 00:19:03,710
El tercer Schwarzenegger. Segons la seva
teoria Terminator podria ser polític.
182
00:19:03,890 --> 00:19:08,470
És el que ha fet Una enquesta a nens
de 9 a 13 anys, que no poden votar?
183
00:19:08,650 --> 00:19:13,670
No, encara no.
Em va demanar una idea revolucionària.
184
00:19:13,850 --> 00:19:18,030
La gent ho estima. El poder de la TV és
immens, encara que digui que és morta.
185
00:19:18,210 --> 00:19:23,350
Cal esbrinar quin serà el partit
polític majoritari. No crear-ne un de nou.
186
00:19:23,530 --> 00:19:28,442
Tenim un líder, ho tenim davant.
Berlusconi és l?home dels miracles.
187
00:19:31,810 --> 00:19:36,510
És una idea original, però irrealitzable.
Tornem al planeta terra.
188
00:19:36,690 --> 00:19:41,670
La llista de popularitat dels
moderats és aquesta: a 3r Martinazzoli,
189
00:19:41,850 --> 00:19:44,230
a 2º La Màfia i el guanyador és...
190
00:19:44,410 --> 00:19:48,310
- ...Mariotto Segni. - Cap s'ha
carregat el suspens. - Mariotto Segni.
191
00:19:48,490 --> 00:19:51,900
Segni va guanyar un referèndum i té
500,000 signatures per al proper.
192
00:19:52,000 --> 00:19:53,830
És la cara neta del partit.
193
00:19:54,010 --> 00:19:58,110
És Democristià i no l'ha afectat la
investigació. Un moderat de debò.
194
00:19:58,290 --> 00:20:01,630
- Moderat. - Què? et molesta
la paraula "moderat"?
195
00:20:01,810 --> 00:20:04,328
La renovació de la política
passa pel seu vocabulari,
196
00:20:04,514 --> 00:20:06,550
"partit" per exemple,
espanta la gent.
197
00:20:06,730 --> 00:20:10,910
Cert, els partits estan en crisi,
però la DC no desapareixerà.
198
00:20:11,090 --> 00:20:15,385
Només falta que la gran balena blanca
trobeu la forma de tornar al mar.
199
00:20:15,685 --> 00:20:18,557
- Marcello?
- Sí, reuniu-vos amb ell.
200
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
Però vostè no vaja, Notte.
201
00:20:23,557 --> 00:20:29,570
Preneu-vos la tarda lliure. Aneu a una sauna,
un bany turc, perquè el veig una mica...
202
00:20:50,000 --> 00:20:53,350
- Bon dia, Senyora.
- Bon dia. Gràcies - De res.
203
00:20:59,742 --> 00:21:04,430
Silvano Larini, arquitecte milanès
amic personal de Bettino Craxi,
204
00:21:04,610 --> 00:21:07,814
és oficialment fugitiu...
L'adjudicatura de Milà...
205
00:21:07,971 --> 00:21:08,870
Michele.
206
00:21:09,285 --> 00:21:13,630
Hola? Vols veure el que m'he
comprat amb els teus diners? On ets?
207
00:21:24,914 --> 00:21:26,185
Michele.
208
00:21:48,000 --> 00:21:50,230
Giulia, contesta'm. Si us plau.
209
00:21:50,410 --> 00:21:53,950
Guiulia! Guiulia! Ajuda'm.
210
00:21:55,171 --> 00:21:58,414
Ha passat una cosa horrible.
I no sé què fer.
211
00:21:59,390 --> 00:22:01,357
Si us plau. Vine aquí.
212
00:22:02,828 --> 00:22:04,557
Ajuda'm!
213
00:22:09,910 --> 00:22:15,010
Prendrem aquesta cervesa junts, Buio.
Podràs emportar-me el segon pagament.
214
00:22:15,190 --> 00:22:20,440
Acabo de donar-te 100 milions, Venturi.
Què més vols, creus que ho imprimeixo?
215
00:22:20,620 --> 00:22:22,385
Vull cent més.
216
00:22:23,940 --> 00:22:25,814
Has vist Pastore?
217
00:22:27,028 --> 00:22:30,585
No, però si vols jo sóc.
218
00:22:30,700 --> 00:22:33,985
- Saps on és?
- Aquí ho tens.
219
00:22:34,500 --> 00:22:37,242
- Lluc.
- Què passa?
220
00:22:37,428 --> 00:22:39,014
Necessito ajuda.
221
00:22:42,500 --> 00:22:46,440
No pot ser mort.
222
00:22:53,500 --> 00:22:56,440
Ahir estava content.
223
00:23:08,780 --> 00:23:11,440
T'importa que vagi demà
a declarar?
224
00:23:11,620 --> 00:23:14,800
Així me la porto a casa meva,
abans que arribin tots.
225
00:23:14,980 --> 00:23:19,757
És una situació una mica delicada.
Gràcies. Te'n dec una.
226
00:24:51,420 --> 00:24:55,385
- Bon dia. - Estic escoltant
a Verdi. Espero no molestar-ho.
227
00:24:55,571 --> 00:24:57,414
No, no he vingut a queixar-me.
228
00:24:58,860 --> 00:25:01,120
Doncs passi, si us plau.
229
00:25:01,300 --> 00:25:04,600
Haver, vol que jo,
un vell democristià,
230
00:25:04,780 --> 00:25:09,080
l'ajudi a entendre com
funciona lactivitat parlamentària?
231
00:25:09,260 --> 00:25:12,900
- Bé, si em pot donar un cop de mà...
- Per què ho faré?
232
00:25:13,114 --> 00:25:16,728
Vostè i els seus em consideren
un vell paràsit de la partitcràcia,
233
00:25:16,914 --> 00:25:18,720
a més napolitana.
234
00:25:18,900 --> 00:25:25,120
- Doncs no he dit res, millor així.
- Espereu, espereu, no sigui tan impulsiu.
235
00:25:25,300 --> 00:25:27,760
Que ràpid perden la calma
els de la Lliga.
236
00:25:27,940 --> 00:25:34,242
Bé, no tothom. Bossi és un vell
guineu disfressat d'impetuós.
237
00:25:35,220 --> 00:25:40,560
Impetuós o impredictible?
No ho tinc clar.
238
00:25:40,740 --> 00:25:46,640
Sap que a Israel han descobert
que hi ha el gen de la generositat?
239
00:25:46,820 --> 00:25:49,800
Veureu, la majoria de la població
és per genètica garrepa,
240
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
i després hi ha una minoria
que té aquest gen.
241
00:25:52,980 --> 00:25:56,471
És una espècie d'anomalia,
una mutació,
242
00:25:56,600 --> 00:25:59,985
com per exemple,
tenir onze dits als peus.
243
00:26:00,900 --> 00:26:06,160
Tens sort Bosco, perquè jo
pertanyo a aquesta minoria genètica.
244
00:26:06,340 --> 00:26:08,500
Té onze dits?
245
00:26:09,020 --> 00:26:11,320
Bé, arriba un moment a la vida,
246
00:26:11,420 --> 00:26:14,957
en què sents ganes de
transmetre la teva experiència a algú.
247
00:26:15,500 --> 00:26:18,720
I vostè, Bosco,
ha arribat al moment just.
248
00:26:21,420 --> 00:26:25,880
Estimat Bosco.
El parlament és com un escacs.
249
00:26:26,060 --> 00:26:29,214
Vostè ha de decidir,
si vol ser un peó o un rei,
250
00:26:29,428 --> 00:26:31,000
abans que li treguin el lloc.
251
00:26:31,180 --> 00:26:35,920
Cal que ho considerin
indispensable al seu grup parlamentari.
252
00:26:36,100 --> 00:26:39,757
- Si no, al final, no comptarà per res.
- Com els peons.
253
00:26:39,914 --> 00:26:41,200
Exacte.
254
00:26:42,100 --> 00:26:45,985
Ha d'aprofitar a favor seu,
la seva habilitat.
255
00:26:46,171 --> 00:26:49,240
I ha de convertir els seus punts
febles a la seva fortalesa.
256
00:26:49,420 --> 00:26:53,957
Ha de buscar un lloc al
que se'n valorin les capacitats.
257
00:26:58,180 --> 00:26:59,480
Què passa?
258
00:27:00,660 --> 00:27:04,671
No deixa de mirar al seu voltant.
Se'n va anar l'última vegada, sense pagar?
259
00:27:04,820 --> 00:27:10,310
- El meu partit, no vol que vinguem.
- Com al duo de lladres? I per què?
260
00:27:10,490 --> 00:27:13,110
És a la llista negra.
261
00:27:13,290 --> 00:27:18,590
Això és molt ingenu, perquè...
la política no es fa al parlament.
262
00:27:18,770 --> 00:27:22,910
Les decisions importants, es prenen
aquí, en llocs com aquest. D'acord?
263
00:27:24,090 --> 00:27:27,550
Parli'm una mica de la seva experiència.
Segur que ha fet alguna cosa a la vida.
264
00:27:27,730 --> 00:27:32,385
Jo... a part del rugbi
i de la marina militar...
265
00:27:32,542 --> 00:27:36,870
La marina militar. Perfecte.
Ens llançarem per això.
266
00:27:37,050 --> 00:27:39,471
Comissió de defensa.
267
00:27:40,250 --> 00:27:43,600
En general, m'oposo que
s'assigni als parlamentaris,
268
00:27:43,700 --> 00:27:46,500
segons les seves competències, però...
269
00:27:46,657 --> 00:27:51,190
la democràcia parlamentària
no es basa en els mèrits.
270
00:27:51,370 --> 00:27:57,030
Si no a la representació. Però la seva
cas és extrem, si m'ho permet.
271
00:27:57,210 --> 00:27:59,700
La cultura no és la seva.
272
00:27:59,971 --> 00:28:04,190
- Cert.
- Decidit. Comissió de Defensa.
273
00:28:04,370 --> 00:28:07,150
Estratègica. Bon pressupost.
274
00:28:07,330 --> 00:28:11,590
Vostè coneix l'exèrcit, podrà opinar
sense sentir-se com un peó.
275
00:28:11,770 --> 00:28:15,150
- Un peó?
- Com el darrer mico.
276
00:28:19,730 --> 00:28:23,190
- Què passa? Què passa?
- Aquest d'allà és de la Lliga.
277
00:28:23,370 --> 00:28:27,750
Bortollotti.
És el que ens assigna les comissions.
278
00:28:27,930 --> 00:28:32,710
- Si em veu, estic fotut. - Aleshores,
surti per darrere, sense que ningú el vegi.
279
00:28:33,000 --> 00:28:37,270
Després ho busco
i li explico una cosa.
280
00:28:37,742 --> 00:28:40,430
M'acabaré les gambes.
281
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
FACI JUSTÍCIA,
ENCARA QUE S'ACABEU EL MÓN.
282
00:28:56,000 --> 00:28:59,710
Espero, que ara estigui tot clar,
Senyor Di Pietro.
283
00:28:59,890 --> 00:29:02,070
- 1 JUNY
- Endavant.
284
00:29:05,130 --> 00:29:10,190
Mongini ha caigut a la xarxa.
Hem començat a gravar la confessió.
285
00:29:11,290 --> 00:29:15,230
Bé, Senyor Amorese.
És tot. Gràcies.
286
00:29:18,130 --> 00:29:22,528
- Pastore, termínala i que la signi.
- Sí, senyor.
287
00:29:28,450 --> 00:29:31,670
- Aleshores, em puc anar a casa?
- Sí, és només un testimoni.
288
00:29:31,850 --> 00:29:34,790
Però vaig sentir què li ha dit.
289
00:29:34,970 --> 00:29:38,350
Ha dit:
"Mongini ha caigut a la xarxa".
290
00:29:38,450 --> 00:29:41,757
Ha dit a la xarxa,
com si fos un gos de carrer.
291
00:29:42,770 --> 00:29:47,870
- Fiat justifier et pereat mundis.
- Com?
292
00:29:48,050 --> 00:29:52,030
"Faci's justícia, encara que s'acabi
el món", una frase de Kant.
293
00:29:52,210 --> 00:29:57,557
És estrany que vostè no la conegui? La té
escrita aquí, a la façana del palau.
294
00:29:58,530 --> 00:30:04,150
Avui enterrem Mainaghi.
Creuen que han fet el correcte?
295
00:30:04,330 --> 00:30:09,550
Potser creuen que deixaran d'existir
els suborns? Di Pietro era pobre.
296
00:30:09,730 --> 00:30:14,070
Ha portat una vida difícil, per això
la presa amb els que tenen diners.
297
00:30:14,250 --> 00:30:18,190
Això és venjança. No és justícia.
298
00:30:25,130 --> 00:30:27,042
Està malament?
299
00:30:39,210 --> 00:30:44,270
"Innocent i culpable",
"bons i dolents",
300
00:30:44,450 --> 00:30:48,830
"Justs i pecadors",
"tots tenen el mateix final",
301
00:30:49,010 --> 00:30:52,350
"Per tots el destí és el mateix".
302
00:30:59,410 --> 00:31:04,642
"El seu amor, el seu odi i la fe
se'n va anar amb la mort".
303
00:31:05,370 --> 00:31:07,870
"Així que a gaudir de la vida".
304
00:31:08,050 --> 00:31:13,071
"Menja el teu pa amb alegria,
i beu el teu vi amb cor alegre".
305
00:31:15,050 --> 00:31:20,670
"Gaudeix de la vida amb la dona que
estimes, cada dia de la teva vida".
306
00:31:27,490 --> 00:31:31,310
"Alegra't jove, en la teva joventut".
307
00:31:32,690 --> 00:31:37,500
"Plena de plaer el teu cor.
Segueix els camins del teu cor."
308
00:31:39,130 --> 00:31:41,328
"La vida s'acabarà".
309
00:31:49,930 --> 00:31:56,820
"Tot és com un bufa d'aire".
"Vanitat, vanitat".
310
00:31:58,680 --> 00:32:00,642
"Tot és vanitat".
311
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
Tu ets qui ho ha matat.
312
00:32:07,480 --> 00:32:10,585
- Ell em va matar a mi.
- Què vols dir?
313
00:32:28,960 --> 00:32:32,580
Per què faria el meu pare,
una cosa com aquesta?
314
00:32:33,028 --> 00:32:37,871
Per diners. La sang
infectada és més barata.
315
00:32:39,000 --> 00:32:42,814
Has aconseguit que es mori.
Estàs content?
316
00:32:43,057 --> 00:32:44,385
No.
317
00:32:44,920 --> 00:32:48,871
- Baixa't. - Només volia que sabessis
perquè he fet el que he fet.
318
00:32:48,980 --> 00:32:50,328
Baixa't!
319
00:33:28,160 --> 00:33:31,100
- Com has pogut?
- Què vaig fer?
320
00:33:32,680 --> 00:33:35,700
"La nit abans de morir, Michele
Mainaghi va sopar en un restaurant"
321
00:33:35,880 --> 00:33:37,928
“Estava tranquil.
Va fer plans de futur”.
322
00:33:38,040 --> 00:33:40,540
"Els seus familiars no s'expliquen
un final tan dramàtic”.
323
00:33:41,028 --> 00:33:42,900
"Des que va sortir de la presó,
se sentia lliure i...
324
00:33:43,028 --> 00:33:45,420
volia començar una nova vida”.
Segueixo?
325
00:33:45,600 --> 00:33:49,128
La seva dona ha concedit una entrevista,
i va fer un article de Mainaghi.
326
00:33:49,257 --> 00:33:50,671
Què té de dolent?
327
00:33:51,680 --> 00:33:55,780
Vas publicar el que et vaig explicar.
Per això em vas ajudar?
328
00:33:55,960 --> 00:33:58,300
- Per aconseguir els detalls?
- No segueixis.
329
00:33:58,480 --> 00:34:03,180
Et vaig trucar perquè et necessitava.
Ets la meva germana gran.
330
00:34:03,360 --> 00:34:06,157
- I publiques aquesta merda.
- Potser vaig dir el teu nom?
331
00:34:06,270 --> 00:34:08,014
S'hauran adonat
que sóc la teva germana.
332
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Vaig impedir que sortís el teu nom
al diari.
333
00:34:10,220 --> 00:34:11,842
Vaig ser la que et va ajudar amb la policia.
334
00:34:11,990 --> 00:34:15,620
I la que es va encarregar que no se't
tiressin a sobre com gossos famolencs.
335
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
A més, l'article,
és un tribut a Mainaghi.
336
00:34:18,800 --> 00:34:20,900
Si no ningú hauria sabut
totes aquestes coses.
337
00:34:21,080 --> 00:34:25,860
Brau. Que bona que ets.
Sempre ho fas tot bé.
338
00:34:26,040 --> 00:34:30,340
Potser estàs enfadada, perquè al
protegir-te, vaig impedir que siguis famosa?
339
00:34:30,520 --> 00:34:32,442
Vés-te'n a la merda, Giulia.
340
00:34:34,000 --> 00:34:38,140
- On vas? - No ho sé.
Fes-te de banda. - Deixa'm passar.
341
00:34:46,000 --> 00:34:51,328
Sempre ho dic, Itàlia viu oprimida
per un estat de tall soviètic,
342
00:34:51,514 --> 00:34:54,528
car, ineficaç i opressor.
343
00:34:54,657 --> 00:34:59,020
- Necessitem urgentment un pla de
liberalització - Nosaltres pensem igual.
344
00:34:59,200 --> 00:35:00,728
Gràcies.
345
00:35:01,800 --> 00:35:04,340
Per nosaltres aleshores no?
Salut.
346
00:35:09,680 --> 00:35:11,157
Bona nit.
347
00:35:12,600 --> 00:35:14,757
Perdó, pel retard.
348
00:35:16,200 --> 00:35:19,660
- Nosaltres hem acabat.
- Jo no tinc gana.
349
00:35:19,840 --> 00:35:22,700
- Leonardo Notte.
- Mario Segni. - Un plaer.
350
00:35:22,880 --> 00:35:26,614
- Leonardo treballa amb nosaltres.
- Amb el degut respecte,
351
00:35:26,714 --> 00:35:28,700
encara no he entès,
que significa "nosaltres".
352
00:35:28,820 --> 00:35:32,460
Som un grup de moderats
preocupats pel país.
353
00:35:32,640 --> 00:35:37,700
La trajectòria política de Savoldis
i Lodatos, la conec, però la seva?
354
00:35:37,880 --> 00:35:41,985
- Jo vinc de la publicitat.
- I què té a veure amb la política?
355
00:35:42,714 --> 00:35:45,700
Bé, les dues disciplines es basen
a incomplir promeses.
356
00:35:49,720 --> 00:35:53,328
- Unes postres...? - És clar.
- Un bon postre!
357
00:35:53,485 --> 00:35:55,985
Cambrer que té per postres?
358
00:35:56,114 --> 00:35:59,185
- Els porto la carta. - No. Perdoni
un moment. Jo voldria una rata.
359
00:35:59,342 --> 00:36:00,757
- Gràcies.
- De seguida.
360
00:36:01,480 --> 00:36:07,140
No, espereu, no. Una crostata.
Gràcies. Espereu, espereu un minut.
361
00:36:07,320 --> 00:36:09,385
He canviat d'opinió.
362
00:36:09,571 --> 00:36:11,671
- Porteu-me la carta, gràcies.
- Per descomptat.
363
00:36:12,520 --> 00:36:17,414
Perdona'm, però què vols
de mi, exactament?
364
00:36:17,530 --> 00:36:20,580
Volem saber si has decidit
ser líder dels moderats.
365
00:36:20,760 --> 00:36:24,928
Doncs no ho sé. La batalla pel
referèndum em té molt ocupat.
366
00:36:25,030 --> 00:36:27,020
Està bé, la gent t'adora,
367
00:36:27,200 --> 00:36:32,540
però el capital polític que has
acumulat hauràs d'aprofitar-ho.
368
00:36:32,720 --> 00:36:36,020
En aquest cas, he somiat sempre
amb què els moderats tinguessin casa seva.
369
00:36:36,200 --> 00:36:39,580
- Podríem construir-la junts.
- Sí, és clar. La idea és bona.
370
00:36:39,760 --> 00:36:42,380
- Però hauríem de fer una altra volta.
- Doncs li donem.
371
00:36:42,560 --> 00:36:45,242
- Aquí en té, senyor.
- Gràcies.
372
00:36:55,270 --> 00:37:00,610
Disculpi. Em permeten?
Per postres convida la casa.
373
00:37:00,790 --> 00:37:04,985
- Noies.
- Ens acosta tres cadires, si us plau?
374
00:37:07,270 --> 00:37:10,128
Jo, els convidaré a això.
375
00:37:10,830 --> 00:37:14,585
- A veure aquestes són...
- Olga...
376
00:37:14,857 --> 00:37:18,930
- Irina i Katarina.
- Quins dimonis estàs fent?
377
00:37:19,110 --> 00:37:23,010
Ha dit que sí. Al nostre món
els acords es tanquen així.
378
00:37:23,190 --> 00:37:27,930
Em sap greu, Leonardo no estava convidat.
No sé, com se li ha acudit.
379
00:37:28,110 --> 00:37:32,290
- Així seria la casa dels moderats?
- No, no.
380
00:37:32,470 --> 00:37:37,071
Bé, és una casa gran. Hi ha lloc
per a tres exiliades del comunisme.
381
00:37:39,190 --> 00:37:43,210
- Saps per què vaig entrar tard
a la política? - No, no.
382
00:37:43,390 --> 00:37:48,090
Perquè el meu pare em deia, primer
guanya't una posició independent.
383
00:37:48,270 --> 00:37:51,871
"Has de tenir, sempre la
opció de tancar la porta".
384
00:37:54,110 --> 00:37:56,650
- Adéu.
- Adéu.
385
00:38:01,342 --> 00:38:04,928
Bé. Ja els he pagat.
386
00:38:05,590 --> 00:38:07,300
Som aquí.
387
00:38:29,630 --> 00:38:33,130
- Et saps l'himne rus?
- Simpatitzant.
388
00:38:33,310 --> 00:38:36,785
- I això?
- Ara també em prostitueixo.
389
00:38:39,070 --> 00:38:42,157
Saps què diuen del comunisme no?
La idea era bona.
390
00:38:42,270 --> 00:38:44,010
Però no va funcionar.
Saps per què?
391
00:38:44,190 --> 00:38:48,410
Fallen els homes.
Vostès saben millor que jo, com som.
392
00:38:48,590 --> 00:38:52,330
- Posa les bombolles.
- Bé, posaré les bombolles.
393
00:38:55,990 --> 00:39:00,370
Tots van al vostre interès. L'home
vol sexe, menjar i guanyar diners.
394
00:39:00,914 --> 00:39:02,814
Havies d'haver estat polític.
395
00:39:02,942 --> 00:39:06,471
Ho vaig intentar. Però un del PC
em va vendre a la policia.
396
00:39:06,628 --> 00:39:09,450
- Per què?
- Jo era del moviment.
397
00:39:09,630 --> 00:39:12,650
Els comunistes ens odiaven
perquè érem la competència.
398
00:39:12,830 --> 00:39:15,900
Em van incriminar. Van dir que hi havia
participat a la lluita armada.
399
00:39:16,070 --> 00:39:18,370
Queda clar, com són els homes?
400
00:39:21,750 --> 00:39:26,370
- Són les primeres persones, a les quals
els ho dic. - No vas estar a la presó?
401
00:39:26,550 --> 00:39:29,530
- No.
- Per què no?
402
00:39:29,710 --> 00:39:32,757
La meva vida es pot resumir a
tres paraules:
403
00:39:34,110 --> 00:39:35,785
Il·lusió...
404
00:39:39,270 --> 00:39:41,128
desil·lusió...
405
00:39:46,710 --> 00:39:49,130
i conspiració.
406
00:40:23,310 --> 00:40:27,414
- Sóc Verónica Castello.
- Sé qui és.
407
00:40:28,228 --> 00:40:29,528
Passi.
408
00:40:38,910 --> 00:40:41,290
Sento, haver-la avisat així,
a través de la policia,
409
00:40:41,470 --> 00:40:44,471
però no sabia com buscar-la.
410
00:40:45,550 --> 00:40:47,300
Els meus condols.
411
00:40:48,110 --> 00:40:51,810
Quant de temps, ha viscut aquí?
Un any? Dos?
412
00:40:53,310 --> 00:40:56,328
Aquesta casa no és meva.
Sempre ho he sabut.
413
00:41:11,750 --> 00:41:15,570
Digui'm, on puc enviar-lo
totes aquestes coses?
414
00:41:18,190 --> 00:41:22,530
- No ho sé.
- No té on viure?
415
00:41:26,190 --> 00:41:30,928
Dos anys tirant-se a un vell
i què ha aconseguit?
416
00:41:33,710 --> 00:41:35,128
Res.
417
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
DOS LLADRES.
418
00:42:00,900 --> 00:42:05,000
- Fins aviat, senyor.
- Adéu, Salvatore. Fins dimarts.
419
00:42:07,140 --> 00:42:10,200
Fixa't. ¡Bort!
420
00:42:11,300 --> 00:42:15,800
- Què vols? - Aquest no és un
dels llocs on no podem venir.
421
00:42:17,180 --> 00:42:22,642
- No ho sé. - Com què no ho saps?
Però si tu em vas donar la llista.
422
00:42:23,220 --> 00:42:27,442
Al "Dos Lladres", no?
Amb un nom així, no s'hi pot anar.
423
00:42:28,340 --> 00:42:31,680
No m'he adonat,
no penso tornar-hi.
424
00:42:31,860 --> 00:42:35,185
"Fins dimarts. Salvatore. Adéu".
425
00:42:36,460 --> 00:42:40,785
Jo seré una mica indisciplinat.
Però tu tampoc no estàs lliure de pecat.
426
00:42:42,620 --> 00:42:46,557
- Què vols?
– La comissió de defensa.
427
00:42:49,740 --> 00:42:54,757
- No sé si hi ha temps.
- Doncs treu-lo d'on sigui.
428
00:42:55,114 --> 00:42:59,528
Mira'l d'aquesta manera, sóc soldat,
ia la comissió de defensa,
429
00:42:59,685 --> 00:43:01,671
faré menys mal
que a la de cultura.
430
00:43:04,060 --> 00:43:06,960
No posis aquesta cara. Adéu, Borto.
431
00:43:23,980 --> 00:43:27,442
- Per què em volies veure?
- Seu, Beatrice.
432
00:43:37,220 --> 00:43:39,128
Què és?
433
00:43:40,580 --> 00:43:42,785
És el testament de Michele.
434
00:43:43,657 --> 00:43:47,471
El notari el llegirà demà,
però volia preparar-te,
435
00:43:47,600 --> 00:43:50,014
perquè no sé com reaccionarà
el teu germà.
436
00:43:51,820 --> 00:43:54,814
Últimament el teu pare sempre
tenia Zeno a prop,
437
00:43:54,971 --> 00:43:59,320
però era més, perquè no fiqués
la pota que per estima.
438
00:43:59,500 --> 00:44:03,071
Per això t'ha deixat,
la majoria de les accions.
439
00:44:04,020 --> 00:44:05,957
Què vol dir?
440
00:44:06,580 --> 00:44:08,528
Què ara envies tu.
441
00:44:19,420 --> 00:44:23,471
- No em deixaven passar.
- Per què no té cita, senyoreta.
442
00:44:23,580 --> 00:44:24,960
16 de juny.
443
00:44:25,140 --> 00:44:27,271
Pot mirar-ho una altra vegada.
Si us plau?
444
00:44:27,780 --> 00:44:32,300
Un bon amic meu, va trucar personalment
al Cavaliere i va concertar la cita.
445
00:44:35,700 --> 00:44:37,760
Verònica Castello.
446
00:44:38,980 --> 00:44:41,128
Em sap greu, però no apareix.
447
00:44:41,980 --> 00:44:46,500
No és possible. Va trucar davant meu,
va deixar un missatge al contestador.
448
00:44:46,685 --> 00:44:50,880
- Ha de ser un error. Torneu a mirar.
- Un missatge al contestador, Srta.?
449
00:44:54,140 --> 00:44:58,242
- De debò, que són amics. - Doncs,
digui-li al seu amic, que torni a trucar,
450
00:44:58,428 --> 00:45:01,814
I tot queda resolt.
Com es diu el seu amic?
451
00:45:05,940 --> 00:45:07,900
Michele Mainaghi.
452
00:45:09,220 --> 00:45:10,928
Ho lamento.
453
00:45:20,571 --> 00:45:22,528
Una tarda complicada.
454
00:45:24,420 --> 00:45:28,442
Sé on vol anar a parar.
No hi done voltes.
455
00:45:29,140 --> 00:45:34,100
Anar amb tres putes al sopar amb Segni,
va ser una idea brillant segons vostè?
456
00:45:34,342 --> 00:45:36,328
Amb els indecisos, s?actua així.
457
00:45:36,900 --> 00:45:40,385
Si accepteu, s'estableix un enllaç
que dura per sempre.
458
00:45:41,940 --> 00:45:47,360
Escolteu, Segni va trigar una hora per
triar les postres. No anirà enlloc.
459
00:45:47,540 --> 00:45:50,440
Així que va sabotejar la reunió,
a propòsit.
460
00:45:50,620 --> 00:45:53,357
No he vingut
que em doni un sermó.
461
00:45:54,420 --> 00:45:58,814
- Aleshores, a què ha vingut?
- A dir-li que me'n vaig.
462
00:46:02,260 --> 00:46:03,871
Estic fart.
463
00:46:10,060 --> 00:46:13,528
No ho comprèn?
L'electorat no és moderat.
464
00:46:13,714 --> 00:46:16,585
És exagerat i es deixa portar
per l'instint.
465
00:46:17,580 --> 00:46:23,720
A mi no m'agrada acomiadar la gent.
M'alegro que se n'hagi adonat.
466
00:46:23,900 --> 00:46:25,185
Adéu.
467
00:46:38,970 --> 00:46:41,870
- Bravo!
- Felicitats.
468
00:46:48,090 --> 00:46:52,071
Tothom a treballar.
Scaglia, em sorprèn.
469
00:46:57,410 --> 00:47:02,614
Pastore, quina cara de merda, és aquesta?
Estàs malalt?
470
00:47:04,170 --> 00:47:09,128
Per què no et vas quedar a casa?
Vens a treballar amb cara de fantasma.
471
00:47:10,890 --> 00:47:14,128
- Ja no t'interessa aquesta feina?
- Només busca Craxi i Larini.
472
00:47:14,290 --> 00:47:16,757
- Un altre cop amb això?
- Llàstima que Larini estigui al tròpic.
473
00:47:16,900 --> 00:47:19,442
Antonio?
Pots venir-hi un segon?
474
00:47:20,210 --> 00:47:22,471
Després seguim, Pastore.
475
00:47:24,010 --> 00:47:28,328
- Què passa, Piercamillo?
- Amorese s'ha suïcidat.
476
00:47:28,930 --> 00:47:31,190
Em cago a la puta.
477
00:47:31,370 --> 00:47:34,190
Senyor. Què passa?
478
00:47:34,370 --> 00:47:36,900
Amorese es va fer un tret.
479
00:47:43,730 --> 00:47:46,670
Estimat senyor Di Pietro,
li demano perdó.
480
00:47:46,850 --> 00:47:51,990
Però estic penedit i conscient
dels errors que he comès,
481
00:47:52,170 --> 00:47:56,928
i de com he deshonrat
a la meva família.
482
00:47:57,610 --> 00:48:02,190
Li dono les gràcies per la
sensibilitat, amb què em va tractar,
483
00:48:02,370 --> 00:48:05,500
dins el rigor que
requereix funcions.
484
00:48:05,714 --> 00:48:10,030
...Pas a declarar constituïda la
comissió de defensa de la 11a legislatura.
485
00:48:10,210 --> 00:48:15,557
A la meva dona, que no sabia res,
ja li he rebel·lat tots els fets,
486
00:48:15,771 --> 00:48:21,470
També us expliqui que estava
decidit a tornar tot el que he de.
487
00:48:21,650 --> 00:48:26,270
No dubti, que farà tot el
possible per complir la meva promesa.
488
00:48:26,450 --> 00:48:29,985
He demanat al meu advocat,
que l'ajudin en tot allò necessari.
489
00:48:30,100 --> 00:48:33,671
Per aquesta raó,
li prego de cor,
490
00:48:33,780 --> 00:48:37,990
que consideri la meva darrera voluntat,
el que li demano, per ella i els meus fills,
491
00:48:38,170 --> 00:48:44,328
que no executi les hipoteques,
per treure el màxim rendiment possible.
492
00:48:44,485 --> 00:48:50,557
I que així els quedi alguna cosa per seguir
endavant, i perquè els meus fills estudiïn.
493
00:48:51,130 --> 00:48:54,557
Ja no em sembla bé,
el que ha passat.
494
00:48:54,714 --> 00:48:57,590
Em penedeixo,
i crec que és just que pagui.
495
00:48:57,770 --> 00:49:02,670
No em consideri pitjor,
del que ja em sento.
496
00:49:04,250 --> 00:49:07,750
Una salutació, Renato Amorese.
497
00:49:10,250 --> 00:49:12,950
Traducció: Terecid i Fernando355.
Www.SubAdictos.Net
498
00:49:12,951 --> 00:49:20,951
Edició i correcció
Versió espanyola: Jabara.
* NORDIKEN.net *